1
00:00:08,258 --> 00:00:09,678
[música animada]

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,095
[música alegre]

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,309
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,389
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,685
<i>*Temos vento para aproveitar *</i>

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,809
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,976
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,186
<i>* Bem acima do mundo *</i>

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,236
<i>*Correndo pelo céu*</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
<i>* Bem acima do mundo *</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,332
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,487
<i>* Não há nada que não possamos fazer *</i>

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,576
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,881
<i>* Estamos bem acima do mundo *</i>

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,840
O que há com o chefe Duggard?

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,049
Talvez ele esteja tirando uma soneca?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,089
Com os olhos abertos.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
No meio da cidade.

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,181
Está tudo bem, chefe?

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,271
[rindo]
Ah, sim, não se preocupe.

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
Eu simplesmente joguei minhas costas para fora
esta manhã.

22
00:00:59,309 --> 00:01:00,729
Jogou fora?

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,439
Oh não. Por que ele iria
livrar-se das costas dele?

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,610
Ele não precisa disso
ficar de pé e sentar?

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
E como está a camisa dele
ficar?

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Ele apenas quis dizer que machucou
suas costas, Burple.

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Ah, isso é um alívio.

28
00:01:11,654 --> 00:01:13,374
Eu estava realmente confuso
sobre a coisa da camisa.

29
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
Ah, acontece de vez em quando
com o tempo, turma.

30
00:01:15,784 --> 00:01:19,004
Vai me sentir melhor enquanto eu
não se mova por um tempo.

31
00:01:19,037 --> 00:01:20,787
Uh, quanto tempo dura um
"pouco tempo"?

32
00:01:20,830 --> 00:01:26,040
Em qualquer lugar a partir de uma hora
a seis semanas, mais ou menos.

33
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
[todos suspiram]

34
00:01:27,837 --> 00:01:29,917
Você quer que levemos você para
sua cabana para que você possa descansar, chefe?

35
00:01:29,964 --> 00:01:32,934
[grunhidos de esforço]
[grunhidos de dor] Oh, mamãe!

36
00:01:32,967 --> 00:01:35,797
Ah, eu não acho que posso fazer
até minha cabana.

37
00:01:35,845 --> 00:01:39,595
Apenas me deite no
local com sombra mais próximo que você puder encontrar,

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,811
tipo ali
naquele galinheiro,

39
00:01:41,851 --> 00:01:44,811
ou embaixo daquele carrinho de lixo
cheio de peixe podre,

40
00:01:44,854 --> 00:01:47,274
-ou próximo a--
-Dentro do Salão Principal?

41
00:01:47,315 --> 00:01:49,435
Suponho que isso também poderia funcionar.

42
00:01:51,361 --> 00:01:52,991
-[grunhidos]
-Ah, aí!

43
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
Vou limpar essa mesa.

44
00:01:54,072 --> 00:01:55,032
Eu entendi!

45
00:01:55,073 --> 00:01:57,243
[sorve] Hum!

46
00:01:57,283 --> 00:01:58,663
Sobras.

47
00:01:58,702 --> 00:01:59,742
[arrotos]

48
00:01:59,786 --> 00:02:02,156
[suspira]
Obrigado, Cavaleiros de Resgate.

49
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
Este duro e fragmentado
mesa de madeira

50
00:02:04,207 --> 00:02:05,577
é surpreendentemente confortável.

51
00:02:05,625 --> 00:02:07,245
Podemos conseguir alguma coisa para você
mais, chefe?

52
00:02:07,293 --> 00:02:08,803
Algo para comer? Bebida?

53
00:02:08,837 --> 00:02:11,207
Talvez uma toalha de mesa
usar como cobertor?

54
00:02:11,256 --> 00:02:12,836
Ah, eu sei!
Acho que tenho alguns livros

55
00:02:12,882 --> 00:02:14,472
em um dos meus estômagos
ele pode ler.

56
00:02:14,509 --> 00:02:15,759
[cospe] Não é um livro.

57
00:02:15,802 --> 00:02:16,852
[cospe] Não é um livro.

58
00:02:16,886 --> 00:02:18,006
[cospe] Não é um livro.

59
00:02:18,054 --> 00:02:19,814
Burple, isso na verdade é um livro.

60
00:02:19,848 --> 00:02:22,178
Sim, mas tinha gosto
meio chato.

61
00:02:22,225 --> 00:02:23,595
[cospe] Não é um livro.

62
00:02:23,643 --> 00:02:26,693
Uau, eu não vi
isso para sempre!

63
00:02:26,730 --> 00:02:28,270
Lembra disso?

64
00:02:28,314 --> 00:02:30,194
"O Incrível Arno's
Carnaval dos Dragões"?

65
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
"Carnaval dos Dragões"?
O que é isso?

66
00:02:31,985 --> 00:02:34,605
Na verdade, é onde primeiro
conheceu Cutter e Burple.

67
00:02:34,654 --> 00:02:36,454
Sim. E você não está
vou acreditar,

68
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
mas naquela época
Burple não gostava de pedras!

69
00:02:38,742 --> 00:02:41,752
Eu também não posso acreditar,
mas é verdade.

70
00:02:41,786 --> 00:02:44,866
Você conheceu Cutter e Burple
em um Carnaval do Dragão?

71
00:02:44,914 --> 00:02:47,214
Agora isso é uma história
Eu gostaria de ouvir.

72
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
[grunhidos de dor]

73
00:02:49,002 --> 00:02:51,252
Eu também! Foi antes
Entrei para o time, lembra?

74
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
Tudo bem, então/

75
00:02:52,797 --> 00:02:54,797
<i>Antes de encontrarmos nosso ninho</i>
<i>em Huttsgalor,</i>

76
00:02:54,841 --> 00:02:57,221
<i>nós praticamente dormimos</i>
<i>uma ilha diferente a cada noite.</i>

77
00:02:57,260 --> 00:02:59,390
[Dak] <i>Claro,</i>
<i>encontrar a ilha certa</i>

78
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
<i>nem sempre foi fácil.</i>

79
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
E aquele?

80
00:03:02,057 --> 00:03:03,387
Muito rochoso.

81
00:03:03,433 --> 00:03:05,563
[vento uivando]

82
00:03:05,602 --> 00:03:06,982
E aquele?

83
00:03:07,020 --> 00:03:08,940
Muito vento!

84
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
[todos gritam]

85
00:03:10,231 --> 00:03:11,651
E este?

86
00:03:12,108 --> 00:03:13,148
[silvo]

87
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
[estremece] Muito enguia!

88
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
Isso é uma palavra?

89
00:03:15,945 --> 00:03:18,105
Quem se importa? Vamos!

90
00:03:18,156 --> 00:03:21,276
Uh, temos que encontrar
uma ilha para dormir em breve.

91
00:03:21,326 --> 00:03:22,406
Está escurecendo.

92
00:03:22,452 --> 00:03:24,792
Espere, e aquele?

93
00:03:25,538 --> 00:03:28,628
Não muito rochoso, ventoso ou enguia.

94
00:03:28,667 --> 00:03:30,917
Claro, este pode funcionar.

95
00:03:31,336 --> 00:03:32,706
Olhar!

96
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
Uh, se não fosse
cheio de gente

97
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
que pode estar realmente com medo de
encontre dragões em sua ilha.

98
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Yay! Dragões
na nossa ilha!

99
00:03:38,385 --> 00:03:39,835
Ah, tudo bem. Talvez eu esteja errado.

100
00:03:39,886 --> 00:03:41,886
Você faz parte do
Carnaval do Dragão?

101
00:03:41,930 --> 00:03:43,770
Carnaval do Dragão?

102
00:03:43,807 --> 00:03:45,347
O que é isso?

103
00:03:45,392 --> 00:03:48,272
"O Incrível Arno's
Carnaval dos Dragões"?

104
00:03:48,311 --> 00:03:51,771
Está chegando à nossa ilha
amanhã e estamos muito animados.

105
00:03:51,815 --> 00:03:54,935
Ooh, mostre-nos que tipo de
truques que seus dragões podem fazer!

106
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Truques?

107
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
Uh, diga a eles que não
realmente faça truques.

108
00:03:58,196 --> 00:04:01,026
-[cospe]
-[crianças torcendo]

109
00:04:01,074 --> 00:04:03,994
Desculpe. Eles são
tão animado.

110
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
Sim! Mal podemos esperar para ver o que
outra coisa acontece no carnaval!

111
00:04:07,997 --> 00:04:09,367
Sim...

112
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Nós também.

113
00:04:13,378 --> 00:04:16,418
Aí está, o Incrível
O navio carnavalesco de Arno!

114
00:04:16,464 --> 00:04:20,764
[todos torcendo]

115
00:04:25,473 --> 00:04:27,773
[todos exclamam]

116
00:04:30,687 --> 00:04:32,107
-[aplausos]
-Senhoras e senhores,

117
00:04:32,147 --> 00:04:35,977
meninos e meninas,
e ovelhas de todas as idades,

118
00:04:36,026 --> 00:04:37,646
Eu sou o Incrível Arno,

119
00:04:37,694 --> 00:04:40,824
e estou muito feliz em recebê-lo
para o meu espetacular,

120
00:04:40,864 --> 00:04:45,544
meu estupendo, meu sensacional
Carnaval dos Dragões.

121
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
[todos ofegantes e torcendo]

122
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Eu tenho um mau pressentimento

123
00:04:50,290 --> 00:04:53,170
que eu vou ter um
mau pressentimento sobre isso.

124
00:04:53,209 --> 00:04:55,589
[a torcida continua]

125
00:04:55,628 --> 00:04:59,168
Hoje você vai testemunhar
algo surpreendente,

126
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
algo notável,

127
00:05:00,717 --> 00:05:03,847
algo que você nunca
colocou seus olhos antes.

128
00:05:03,887 --> 00:05:06,557
Dragões domesticados!

129
00:05:06,598 --> 00:05:08,268
"Dragões domesticados"?

130
00:05:08,308 --> 00:05:10,888
Ok, estou gostando menos disso
e menos a cada segundo.

131
00:05:12,395 --> 00:05:15,515
[multidão suspira e aplaude]

132
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
[Winger] Dragões em uma jaula?

133
00:05:17,067 --> 00:05:18,107
Eu já vi o suficiente.

134
00:05:18,151 --> 00:05:19,191
Eu também.

135
00:05:19,235 --> 00:05:20,605
-Eu, três.
-Espere!

136
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
Apenas invadindo lá
é uma má ideia.

137
00:05:22,614 --> 00:05:25,284
Vamos ver o que está acontecendo
e faça um plano.

138
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
[todos suspiram]

139
00:05:26,368 --> 00:05:28,038
Você e seus planos.

140
00:05:28,078 --> 00:05:31,498
Primeiro na minha fantabulosa
bando de melindrosas fantásticas

141
00:05:31,539 --> 00:05:33,879
é o desconcertante
e fascinante

142
00:05:33,917 --> 00:05:35,997
Arrotando bebê
Sopro de Fogo.

143
00:05:36,044 --> 00:05:38,304
[multidão aplaude]

144
00:05:38,338 --> 00:05:44,178
Ele pode ser apenas um bebê, mas você
claro que não quero fazê-lo chorar.

145
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
[chitters] [cospe]

146
00:05:46,971 --> 00:05:48,771
[multidão exclama]

147
00:05:51,685 --> 00:05:54,015
[multidão aplaude]

148
00:05:55,939 --> 00:05:57,769
"Arrotando hálito de fogo de bebê?"

149
00:05:57,816 --> 00:06:00,396
Ele não sabe que isso é
na verdade, um bebê Ramblefang?

150
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Não tenho certeza se Arno sabe tanto
sobre dragões como você, Ley.

151
00:06:03,905 --> 00:06:07,115
Bem, quem é esse
dragão de aparência afiada?

152
00:06:07,158 --> 00:06:09,158
[multidão suspira]

153
00:06:10,954 --> 00:06:14,924
Isso mesmo, não é outro
do que o sensacional Spikescale!

154
00:06:14,958 --> 00:06:17,128
[grita]

155
00:06:18,795 --> 00:06:23,125
[zomba] Isso não é
"Spikescale", é um Razorwing!

156
00:06:23,174 --> 00:06:25,184
Todo mundo sabe disso!

157
00:06:26,052 --> 00:06:27,972
Bem, eu sei disso.

158
00:06:28,930 --> 00:06:31,890
-[multidão aplaudindo]
-Silêncio, por favor.

159
00:06:36,354 --> 00:06:38,694
-[grunhidos]
-[multidão suspira]

160
00:06:38,732 --> 00:06:42,112
Ousado, perigoso,
e delicioso!

161
00:06:42,152 --> 00:06:43,192
[morde]

162
00:06:43,236 --> 00:06:44,486
Por último, mas não menos importante,

163
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
deleite seus olhos com o exótico

164
00:06:47,073 --> 00:06:48,583
-e extraordinário...
-[suspira]

165
00:06:48,616 --> 00:06:51,036
... de cair o queixo
Cuspidor de lixo!

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,947
[multidão murmura]

167
00:06:54,289 --> 00:06:55,789
[geme] Vamos!

168
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
Não é um Junksspitter.
É um Rockspitter!

169
00:06:59,002 --> 00:07:02,592
Este dragão digestivo dinâmico
tem estômago de aço

170
00:07:02,630 --> 00:07:05,050
e pode comer qualquer coisa
e tudo,

171
00:07:05,091 --> 00:07:06,261
e faça isso!

172
00:07:06,301 --> 00:07:08,391
-Bota!
-[cospe]

173
00:07:08,428 --> 00:07:09,548
-Balde!
-[cospe]

174
00:07:09,596 --> 00:07:11,136
-Capacete!
-[cospe]

175
00:07:11,181 --> 00:07:12,221
[multidão aplaude]

176
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
"Estômago de aço"?

177
00:07:14,017 --> 00:07:16,437
Rockspitters, na verdade
tem quatro estômagos,

178
00:07:16,478 --> 00:07:18,978
e eles comem pedras,
não lixo.

179
00:07:19,022 --> 00:07:21,192
Eu me pergunto se isso
Rockspitter sabe disso.

180
00:07:21,232 --> 00:07:24,192
[mastiga, cospe, engole]

181
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
[rindo] Bem,

182
00:07:27,072 --> 00:07:28,662
Eu acho que isso é quase
tudo o que ele engoliu.

183
00:07:28,698 --> 00:07:29,988
-[grunhidos]
-Espere.

184
00:07:30,033 --> 00:07:31,953
Você tem algo
mais aí?

185
00:07:33,078 --> 00:07:34,038
[cospe]

186
00:07:34,079 --> 00:07:35,159
[bonecas rangem]

187
00:07:35,205 --> 00:07:36,535
[multidão murmura]

188
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
[rindo] Ah, isso mesmo.

189
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
Não se esqueça de me ver
depois do show

190
00:07:40,001 --> 00:07:43,421
comprar bonecas de todos
seus dragões favoritos!

191
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
Agora, vamos dar uma grande mão

192
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
para o seu pacote fenomenal
de artistas!

193
00:07:47,592 --> 00:07:51,302
[gritos e aplausos]

194
00:07:54,349 --> 00:07:55,809
Obrigado.
Obrigado.

195
00:07:55,850 --> 00:07:57,190
Certifique-se de comprar ingressos
para o show de amanhã.

196
00:07:57,227 --> 00:07:58,557
E não se esqueça
seus bonecos dragão!

197
00:07:58,603 --> 00:08:00,233
-[boneca chia]
-Ha-ha!

198
00:08:00,271 --> 00:08:02,521
Então você os tirou
e trouxe Cutter e Burple

199
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
com você para Huttsgalor.

200
00:08:03,817 --> 00:08:05,897
Que história maravilhosa!

201
00:08:05,944 --> 00:08:09,494
Bem, receio que não tenha sido
tão fácil assim, chefe.

202
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
De jeito nenhum.

203
00:08:11,074 --> 00:08:14,334
[multidão clamando]

204
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
-[grunhidos]
-[mastigando]

205
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
[Leyla] Hum, com licença?

206
00:08:22,419 --> 00:08:23,549
Dragões?

207
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Ah, ótimo.

208
00:08:24,587 --> 00:08:25,707
Fãs.

209
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
Como eles chegaram aqui?

210
00:08:26,798 --> 00:08:27,968
Não somos fãs.

211
00:08:28,008 --> 00:08:30,138
Estamos aqui para libertar você!

212
00:08:30,176 --> 00:08:33,506
Uh, aqueles humanos não apenas
fale conosco, não é?

213
00:08:33,555 --> 00:08:35,215
Sim, falamos dragão.

214
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Seriamente?

215
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
Esse é um bom truque!

216
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
Meu nome é Dak e esta é Leyla.

217
00:08:39,811 --> 00:08:41,351
Há quanto tempo você
todos estiveram aqui?

218
00:08:41,396 --> 00:08:44,316
Muito tempo! Aquele cara Arno
me rendeu ano passado

219
00:08:44,357 --> 00:08:45,647
quando eu estava pescando.

220
00:08:45,692 --> 00:08:47,492
Pesca de espinhos.

221
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
É uma coisa minha.

222
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
Eu sei. Você é um implacável
Razorwing, não é?

223
00:08:51,489 --> 00:08:56,039
Ver? Eu estive dizendo a vocês
Eu não era um "Spikescale".

224
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Esse é um nome ainda pior
do que "O Incrível Arno".

225
00:08:59,622 --> 00:09:01,422
Acho que o nome verdadeiro dele é Tim.

226
00:09:01,458 --> 00:09:03,288
E o bebê Ramblefang?

227
00:09:04,419 --> 00:09:05,839
"Bebê"?

228
00:09:05,879 --> 00:09:09,089
Devo admitir que estou bastante
insultado por essa observação.

229
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Ah, ah...

230
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
[rindo] Me desculpe,
Eu apenas pensei--

231
00:09:12,135 --> 00:09:14,345
Porque estou no lado menor
da minha espécie,

232
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Devo ser uma mera criança?

233
00:09:16,389 --> 00:09:17,639
Uh, bem, isso e o...

234
00:09:17,682 --> 00:09:18,642
o choro.

235
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
Ah, sim.

236
00:09:19,976 --> 00:09:21,846
Devo admitir que faço o papel

237
00:09:21,895 --> 00:09:24,765
para o nosso repulsivo mestre de cerimônias
devido a um simples fato:

238
00:09:24,814 --> 00:09:27,194
Os bebês são alimentados com mais peixes.

239
00:09:27,233 --> 00:09:30,903
Mas na verdade estou totalmente crescido
e bastante inteligente.

240
00:09:30,945 --> 00:09:33,105
Como ele nunca para de nos lembrar.

241
00:09:33,156 --> 00:09:34,946
Raf está aqui há mais tempo que eu.

242
00:09:34,991 --> 00:09:37,081
E Burple nasceu aqui.

243
00:09:37,118 --> 00:09:39,868
Isso mesmo! Arno me trouxe
aqui quando eu era apenas um ovo.

244
00:09:39,913 --> 00:09:41,713
Uh, eu-eu acho.

245
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Eu realmente não me lembro
sendo um ovo.

246
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Mas uma vez eu coloquei minha cabeça
preso naquele barril

247
00:09:46,336 --> 00:09:48,126
e eu aposto
foi bem parecido.

248
00:09:48,171 --> 00:09:51,631
Então você esteve nisso
gaiola a vida inteira?

249
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
Não é de todo ruim!

250
00:09:53,426 --> 00:09:56,386
Peixe fresco após cada show
e todo o lixo que posso cuspir.

251
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
[mastiga] [cospe]

252
00:09:58,223 --> 00:09:59,603
Você sabe, Burple,

253
00:09:59,641 --> 00:10:03,101
você é na verdade um Rockspitter,
não um Junksspitter.

254
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
[zomba] Um Rockspitter?

255
00:10:06,523 --> 00:10:08,323
Isso é tão engraçado.

256
00:10:08,358 --> 00:10:12,488
Eu nunca colocaria algo
tão nojento quanto uma pedra na minha boca.

257
00:10:12,529 --> 00:10:13,819
Você vai terminar isso?

258
00:10:13,863 --> 00:10:14,993
[sorve] [mastiga] [engole]

259
00:10:15,031 --> 00:10:18,411
Burple é meio... inocente.

260
00:10:18,451 --> 00:10:19,991
Desde que cheguei aqui,

261
00:10:20,036 --> 00:10:21,326
Eu fiz o meu melhor para
mantê-lo longe de problemas.

262
00:10:21,371 --> 00:10:22,751
Vocês já tentaram
estourando?

263
00:10:22,789 --> 00:10:23,829
Você está brincando?

264
00:10:23,873 --> 00:10:25,673
Milhares de vezes.

265
00:10:25,709 --> 00:10:28,419
Mas receio ter analisado
todo curso de ação possível

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
e escapar é simplesmente impossível.

267
00:10:30,672 --> 00:10:32,052
Então ele diz.

268
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
Mas as barras e o chão
desta gaiola

269
00:10:34,384 --> 00:10:37,434
são feitos de algum tipo
metal roxo super forte

270
00:10:37,470 --> 00:10:38,600
isso é à prova de dragões.

271
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
[Aggro] <i>Espere.</i>

272
00:10:40,390 --> 00:10:42,270
Metal roxo? A gaiola foi feita
de Belzium, não foi?

273
00:10:42,308 --> 00:10:44,058
Sim. Mas nós não
saiba disso então.

274
00:10:44,102 --> 00:10:45,852
Assim como eles
não me conhecia então!

275
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
Bem, eles estavam ficando
para me conhecer,

276
00:10:47,731 --> 00:10:49,731
mas eles não me conheciam também
como eles me conhecem agora, sabe?

277
00:10:49,774 --> 00:10:52,364
Menos rugido, mais história!

278
00:10:52,402 --> 00:10:55,032
Desculpe. Eu acho que Cortador
estava prestes a dizer...

279
00:10:55,530 --> 00:10:58,740
Então, a menos que você consiga
a chave daquela fechadura,

280
00:10:58,783 --> 00:11:01,123
como Raf disse, impossível.

281
00:11:01,161 --> 00:11:03,711
Bem, somos dois humanos
que pode falar com dragões.

282
00:11:03,747 --> 00:11:05,537
“Impossível” é
tipo o que fazemos.

283
00:11:05,582 --> 00:11:08,542
Espere, você pode falar com dragões?

284
00:11:08,585 --> 00:11:11,125
Ah, certo, nós cobrimos isso.

285
00:11:11,171 --> 00:11:13,921
Como eu disse, meio inocente.

286
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
Tudo o que precisamos é do plano certo...

287
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Ei, o que você é
fazendo aqui embaixo?

288
00:11:18,011 --> 00:11:20,601
Uh... [risos]
O que estamos fazendo aqui?

289
00:11:20,638 --> 00:11:22,058
Engraçado você perguntar!

290
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Pareço que estou rindo?

291
00:11:23,641 --> 00:11:25,481
A razão pela qual estamos aqui

292
00:11:25,518 --> 00:11:29,558
é que somos dragão
inspetores de carnaval.

293
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
E realmente precisamos inspecionar
o interior desta gaiola,

294
00:11:32,817 --> 00:11:34,567
então se você pudesse apenas
destranque esta porta

295
00:11:34,611 --> 00:11:35,741
e então espere lá fora...

296
00:11:36,196 --> 00:11:37,816
"Inspetores do Carnaval do Dragão"?

297
00:11:37,864 --> 00:11:39,704
Eu não consegui pensar em nada
mais a dizer!

298
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
[ambos] Uau!

299
00:11:41,242 --> 00:11:43,792
Então por que não apenas
contar a verdade para ele?

300
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
Uh, eu não acho isso
é uma boa ideia.

301
00:11:46,331 --> 00:11:49,421
Arno, minha irmã
e eu estou aqui...

302
00:11:49,459 --> 00:11:51,129
porque queremos
para participar do seu carnaval!

303
00:11:51,169 --> 00:11:51,959
Nós fazemos?

304
00:11:52,003 --> 00:11:53,093
-Huh?
-Nós fazemos?

305
00:11:53,129 --> 00:11:55,259
-Uh, sim, nós temos!
-Uh...

306
00:11:55,298 --> 00:11:58,128
E qual seria a utilidade
Eu tenho para vocês dois?

307
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
Não muito.

308
00:11:59,469 --> 00:12:00,849
Mas e nós quatro?

309
00:12:00,887 --> 00:12:02,507
Winger, Summer, venha!

310
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Oh, cara, o que ele está recebendo
nós neste momento?

311
00:12:06,351 --> 00:12:07,481
[geme]

312
00:12:14,901 --> 00:12:16,031
Então o que você diria?

313
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Seus dragões e nossos dragões

314
00:12:18,071 --> 00:12:22,781
juntos de uma forma ainda mais
fantástico, fabuloso e...

315
00:12:22,826 --> 00:12:26,036
show fantabulicioso?

316
00:12:26,538 --> 00:12:28,458
"Fantabulicioso".

317
00:12:28,498 --> 00:12:29,618
Eu gosto disso.

318
00:12:29,666 --> 00:12:31,456
[risos] Vou ficar com ele.

319
00:12:31,501 --> 00:12:34,051
Bem vindo ao carnaval
vida, crianças!

320
00:12:34,087 --> 00:12:36,087
[suspira]
Mas só para ficarmos claros,

321
00:12:36,131 --> 00:12:39,221
Eu ainda sou o Ringmaster
por aqui, entendeu?

322
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Fique à vontade.

323
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
[risos]

324
00:12:46,099 --> 00:12:47,769
Dak, o que você está fazendo?

325
00:12:47,809 --> 00:12:49,559
Uh, essas barras são à prova de dragões.

326
00:12:49,602 --> 00:12:53,402
A única maneira de conseguir isso
caras fora era para você entrar.

327
00:12:53,440 --> 00:12:55,860
Agora sabemos onde
Arno fica com a chave.

328
00:12:55,900 --> 00:12:59,030
Então tudo o que temos que fazer é conseguir
a chave debaixo do chapéu

329
00:12:59,070 --> 00:13:00,660
e roubar todos vocês.

330
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Na verdade, não é um plano ruim.

331
00:13:02,449 --> 00:13:05,489
Ver? Eu faço meu melhor planejamento
quando não estou planejando nada.

332
00:13:05,535 --> 00:13:07,035
O que você está fazendo?

333
00:13:07,078 --> 00:13:09,158
Você não está falando com
os dragões, não é?

334
00:13:09,205 --> 00:13:11,365
[risos] Claro que não!

335
00:13:11,416 --> 00:13:14,836
Você não pode falar com dragões.
Isso é bobagem.

336
00:13:14,878 --> 00:13:16,498
Tão bobo.

337
00:13:16,546 --> 00:13:20,006
Sim. Mas seria um ótimo
truque para o carnaval.

338
00:13:20,050 --> 00:13:21,630
Devíamos trabalhar para fingir isso.

339
00:13:21,676 --> 00:13:23,346
Agora vamos lá. Nós temos muito
de ensaiar para fazer

340
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
se quisermos estar prontos
para o show de amanhã.

341
00:13:26,056 --> 00:13:29,386
[todos grunhindo nervosamente]

342
00:13:34,105 --> 00:13:37,435
[exclamando]

343
00:13:37,484 --> 00:13:38,864
[todos grunhidos]

344
00:13:38,902 --> 00:13:40,862
[risos] A queda
parte é engraçada.

345
00:13:40,904 --> 00:13:42,034
Vamos deixar isso para lá.

346
00:13:45,825 --> 00:13:47,285
Ah? Você quer tentar?

347
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Pode ser um grande final.

348
00:13:49,079 --> 00:13:50,909
Eu seguro seu chapéu.

349
00:13:51,998 --> 00:13:53,498
Eu vou passar.

350
00:13:53,958 --> 00:13:55,288
[geme]

351
00:13:56,503 --> 00:13:57,633
-[cospe]
-[grunhidos]

352
00:14:00,090 --> 00:14:01,420
O que ela pode fazer?

353
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
[exclama]

354
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Quatro em cinco.
Nada mal.

355
00:14:16,022 --> 00:14:17,522
Também não é bom.

356
00:14:17,565 --> 00:14:19,565
Ambos os seus dragões precisam
para praticar seu objetivo.

357
00:14:19,609 --> 00:14:23,069
Não há peixe para eles até que
acertar esses truques.

358
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Tudo bem, pessoal.
Hora de sair daqui.

359
00:14:28,451 --> 00:14:29,411
Sim!

360
00:14:29,452 --> 00:14:30,622
Silenciosamente.

361
00:14:32,122 --> 00:14:34,672
Bem, eu tenho que dizer,
Estou impressionado.

362
00:14:34,708 --> 00:14:36,378
Bom trabalho.

363
00:14:36,418 --> 00:14:39,588
Você acha que poderia ser
impressionado fora da jaula?

364
00:14:39,629 --> 00:14:40,759
Você vem, Burps?

365
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
Uh...

366
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Não?

367
00:14:42,882 --> 00:14:44,182
Com licença?

368
00:14:44,217 --> 00:14:46,427
Eu te disse,
E-eu fui criado aqui.

369
00:14:46,469 --> 00:14:48,509
Esta é a única vida que conheço.

370
00:14:48,555 --> 00:14:49,965
Que triste.

371
00:14:50,015 --> 00:14:52,305
Bem, ta-ta!

372
00:14:52,350 --> 00:14:54,600
Burple, os dragões eram
destinado a voar livre.

373
00:14:54,644 --> 00:14:55,604
É o que fazemos.

374
00:14:55,645 --> 00:14:56,935
É o que você faz.

375
00:14:56,980 --> 00:14:58,020
Eu nasci aqui.

376
00:14:58,064 --> 00:14:59,694
Isso é o que eu faço.

377
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
Burple, amigo, não é?
sempre cuidou de você?

378
00:15:01,818 --> 00:15:02,778
Confie em mim.

379
00:15:02,819 --> 00:15:04,449
É melhor lá fora.

380
00:15:04,487 --> 00:15:05,777
Não sei.

381
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
Aqui, eu sou o
estrela do show.

382
00:15:07,073 --> 00:15:08,743
Perdão?

383
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Você, a estrela?

384
00:15:10,243 --> 00:15:13,293
Querido filho, seu talento
está comendo lixo.

385
00:15:13,329 --> 00:15:14,909
E cuspindo de volta.

386
00:15:14,956 --> 00:15:16,576
[zomba] Você acha
você é a estrela?

387
00:15:16,624 --> 00:15:18,634
Um dragão que só
respira fogo?

388
00:15:18,668 --> 00:15:21,548
Alguns de nós respiram fogo
e jogue espinhos.

389
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
[limpa a garganta] sim
vá por último, você sabe.

390
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
Para ajudar a vender bonecas.

391
00:15:26,426 --> 00:15:28,596
Ok pessoal, todos vocês fazem
pontos realmente excelentes.

392
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Mas vamos continuar o
discussão lá fora.

393
00:15:30,889 --> 00:15:32,139
[Arno] Ou não.

394
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
Bem, bem.

395
00:15:34,100 --> 00:15:36,270
Então você realmente pode
falar com dragões?

396
00:15:36,311 --> 00:15:38,811
Agora isso é
um truque fantástico

397
00:15:38,855 --> 00:15:40,605
que meu público vai adorar!

398
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
[risos]

399
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
[Duggard] <i>Não acredito.</i>

400
00:15:43,860 --> 00:15:45,650
Agora vocês foram todos capturados?

401
00:15:45,695 --> 00:15:48,275
E eu não posso acreditar se você
apenas pendurei na chave,

402
00:15:48,323 --> 00:15:49,993
ele não poderia ter
te trancei aí!

403
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
Como vocês sobreviveram
antes de você me conhecer?

404
00:15:52,035 --> 00:15:53,655
Nós nos saímos bem.

405
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
Posso contar a próxima parte?

406
00:15:55,330 --> 00:15:57,460
Porque - porque eu tive um
realmente grande e importante -

407
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Burple, Duggard
não vou te entender.

408
00:16:00,210 --> 00:16:02,960
Oh. [suspira]
Certo. Continuar.

409
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Então passamos a noite toda
na gaiola.

410
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
E na manhã seguinte,
Arno veio nos ver

411
00:16:07,717 --> 00:16:10,257
logo antes da hora do show.

412
00:16:10,303 --> 00:16:12,313
[Arno] Olá, olá, olá.

413
00:16:12,347 --> 00:16:14,267
A notícia se espalhou
Eu tenho dois novos dragões,

414
00:16:14,307 --> 00:16:16,427
então espero uma grande multidão.

415
00:16:16,476 --> 00:16:17,886
Eu até fiquei acordado a noite toda

416
00:16:17,936 --> 00:16:19,226
fazendo esses dois
novos bonecos de dragão.

417
00:16:19,270 --> 00:16:20,690
[bonecas rangem]

418
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Sim, eu costuro.

419
00:16:24,401 --> 00:16:26,191
É uma parte importante
das artes carnavalescas.

420
00:16:26,236 --> 00:16:29,486
Na verdade isso não é ruim
para uma primeira tentativa.

421
00:16:29,531 --> 00:16:31,871
O que faz você pensar
vamos nos apresentar para você?

422
00:16:31,908 --> 00:16:34,328
O que faz você pensar que eu vou
para alimentá-lo se você não o fizer?

423
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
Agora, se você me der licença,
Tenho ingressos para vender.

424
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Muitos e muitos ingressos.

425
00:16:39,833 --> 00:16:40,883
[risos]

426
00:16:40,917 --> 00:16:42,247
Sinto muito, pessoal.

427
00:16:42,293 --> 00:16:43,883
Acho que isso é minha culpa.

428
00:16:43,920 --> 00:16:45,090
Uau. Bom palpite.

429
00:16:45,130 --> 00:16:47,590
Eu só estava com medo
estar sozinho.

430
00:16:47,632 --> 00:16:50,052
Onde eu vou
encontrar lixo para cuspir?

431
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Burple, eu te disse,

432
00:16:51,594 --> 00:16:54,434
você é um Rockspitter,
não um "junkspitter".

433
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
Eca.

434
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
E você não teria
estar sozinho.

435
00:16:57,267 --> 00:16:58,637
Você poderia vir conosco.

436
00:16:58,685 --> 00:16:59,885
Faça parte da nossa família.

437
00:16:59,936 --> 00:17:01,476
Realmente?

438
00:17:01,521 --> 00:17:03,611
Claro. Quero dizer, se algum dia
saia daqui.

439
00:17:03,648 --> 00:17:06,228
O que não parece muito
provavelmente neste momento.

440
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Eu não sei sobre isso.

441
00:17:07,777 --> 00:17:11,237
"Arno, o Incrível" feito
um grande erro incrível.

442
00:17:11,281 --> 00:17:13,951
Ele colocou todos nós
aqui juntos.

443
00:17:13,992 --> 00:17:17,162
E agora todos vocês combinados
poderes vão nos tirar de lá.

444
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
Eu gosto de onde você está indo
com isso, mana.

445
00:17:19,205 --> 00:17:21,995
Eu não tenho ideia de onde você está
indo com isso, mas eu gosto disso.

446
00:17:22,042 --> 00:17:25,092
Raf e Cutter, quanto tempo pode
você mantém suas rajadas de fogo?

447
00:17:25,128 --> 00:17:26,418
Mais longo que o de Cutter.

448
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
Veremos sobre isso.

449
00:17:27,964 --> 00:17:29,304
Mas que bem isso fará?

450
00:17:29,341 --> 00:17:31,591
Nós explodimos aqueles
bares muitas vezes.

451
00:17:31,634 --> 00:17:32,434
Eles não quebram.

452
00:17:32,469 --> 00:17:34,099
Não precisamos deles.

453
00:17:34,137 --> 00:17:35,677
Você só vai
aquecê-los.

454
00:17:35,722 --> 00:17:36,892
Então eles vão dobrar.

455
00:17:36,931 --> 00:17:38,311
Exatamente.

456
00:17:38,350 --> 00:17:40,890
E quem exatamente vai
fazer a flexão?

457
00:17:40,935 --> 00:17:42,595
-Ele é.
-Eu sou?

458
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
Sim, você está indo
enrolar em uma bola,

459
00:17:45,357 --> 00:17:47,567
bata nessas barras
e dobre-os.

460
00:17:47,609 --> 00:17:48,739
Eu sou?

461
00:17:48,777 --> 00:17:50,447
É um poder
todos os Rockspitters têm.

462
00:17:50,487 --> 00:17:51,527
Ver?

463
00:17:52,489 --> 00:17:54,119
Mas eu sou um Junksspitter.

464
00:17:54,157 --> 00:17:55,277
Perto o suficiente.

465
00:17:55,325 --> 00:17:57,825
OK. Se você diz isso.

466
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
Para não ser um desmancha-prazeres,
mas quando Burple ataca

467
00:17:59,704 --> 00:18:02,504
nas barras em brasa,
ele não vai se queimar?

468
00:18:02,540 --> 00:18:04,170
O desmancha-prazeres tem razão.

469
00:18:04,209 --> 00:18:06,459
Não, Burple não vai
queimar-se,

470
00:18:06,503 --> 00:18:08,513
porque logo antes
ele bate nas barras,

471
00:18:08,546 --> 00:18:11,216
O verão vai esfriá-lo
para baixo com um jato de água.

472
00:18:11,257 --> 00:18:14,007
O desmancha-prazeres faz
não tenho razão.

473
00:18:14,052 --> 00:18:15,012
Isso pode funcionar!

474
00:18:15,053 --> 00:18:16,143
E o que eu faço?

475
00:18:16,179 --> 00:18:17,809
Você fica parado.

476
00:18:17,847 --> 00:18:19,467
Se passarmos pelas grades,
precisaremos da sua explosão de energia

477
00:18:19,516 --> 00:18:20,766
para pegar o resto
o caminho para sair daqui.

478
00:18:20,809 --> 00:18:22,849
Exatamente. Todos prontos?

479
00:18:22,894 --> 00:18:23,814
-Sim!
-Oh sim!

480
00:18:23,853 --> 00:18:25,193
Talvez?

481
00:18:28,191 --> 00:18:30,191
Rapaz, espero que isso funcione.

482
00:18:30,819 --> 00:18:33,069
Uau!

483
00:18:33,113 --> 00:18:34,613
[grunhidos]

484
00:18:35,240 --> 00:18:36,490
[todos suspiram]

485
00:18:37,742 --> 00:18:39,082
Estou impressionado.

486
00:18:39,119 --> 00:18:40,619
Uau!

487
00:18:41,329 --> 00:18:42,409
E eu não estou com calor.

488
00:18:42,455 --> 00:18:44,285
Vamos de novo!

489
00:18:45,291 --> 00:18:46,671
[baque alto]

490
00:18:46,710 --> 00:18:48,340
-[suspira]
-[conversa nervosa]

491
00:18:48,378 --> 00:18:50,008
Uh, apenas meus dragões leais
ensaiando.

492
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
-[baque]
-[todos suspiram]

493
00:18:51,089 --> 00:18:52,219
A prática leva à perfeição.

494
00:18:52,257 --> 00:18:53,427
[baque]

495
00:18:53,466 --> 00:18:55,426
E-É um truque muito difícil.

496
00:18:55,468 --> 00:18:56,848
Talvez eu devesse
vá ver como eles estão.

497
00:18:56,886 --> 00:18:58,006
[ri nervosamente]

498
00:18:58,054 --> 00:18:59,974
[ofegante]

499
00:19:00,015 --> 00:19:00,965
Ufa.

500
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Uau, estou tonto.

501
00:19:02,559 --> 00:19:04,389
E estou quase sem água.

502
00:19:04,436 --> 00:19:07,516
acho que tenho mais um
explosão de fogo à esquerda.

503
00:19:07,564 --> 00:19:10,864
[ofegante] Se você fizer isso,
senhor, então eu também.

504
00:19:10,900 --> 00:19:12,740
[ambos inspiram]

505
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
Uau!

506
00:19:17,615 --> 00:19:18,655
[grunhidos]

507
00:19:20,744 --> 00:19:21,834
Você está pronto, Wing!

508
00:19:23,955 --> 00:19:25,415
[O ala grunhe]

509
00:19:25,457 --> 00:19:28,247
[todos torcendo]

510
00:19:31,755 --> 00:19:34,545
Parece que não faremos parte
do seu show, afinal.

511
00:19:34,591 --> 00:19:35,801
Você não ouviu?

512
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
O show deve continuar.

513
00:19:37,594 --> 00:19:40,014
Quer você queira ou não!

514
00:19:40,764 --> 00:19:42,144
[ambos grunhem]

515
00:19:42,182 --> 00:19:44,932
[todos lutando]

516
00:19:45,643 --> 00:19:48,523
[a torcida para e depois começa]

517
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Ah, sim, sim. Obrigado.

518
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Uh, você é um público maravilhoso.

519
00:19:52,067 --> 00:19:53,937
Fazemos tudo por você.

520
00:19:55,653 --> 00:19:57,033
[grunhidos]

521
00:19:57,072 --> 00:19:58,372
Burple, salve-se!

522
00:19:58,406 --> 00:19:59,776
Ou salve-nos.
Isso também funcionaria.

523
00:19:59,824 --> 00:20:00,874
Mas como?

524
00:20:00,909 --> 00:20:02,239
O que posso fazer?

525
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
eu nem tenho
qualquer lixo para cuspir!

526
00:20:03,787 --> 00:20:06,617
Pela última vez,
você é um Rockspitter.

527
00:20:06,664 --> 00:20:09,424
Pegue algumas pedras
e quebre esses controles!

528
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Mas a sujeira e
o sabor e o -

529
00:20:11,711 --> 00:20:14,551
Burple, se você quiser
ser uma família unida,

530
00:20:14,589 --> 00:20:17,129
precisamos da sua ajuda
e precisamos disso agora!

531
00:20:17,175 --> 00:20:18,795
[rindo] Sim!

532
00:20:18,843 --> 00:20:21,433
Uh, este é um novo truque
Eu chamo de "Escape to Nowhere".

533
00:20:21,471 --> 00:20:23,601
Escrevi. Dirigiu.

534
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Uh, esses dragões servirão
qualquer coisa que eu diga a eles.

535
00:20:25,100 --> 00:20:27,390
-[suspira] [rosna]
-Especialmente Junksy.

536
00:20:29,354 --> 00:20:31,774
[mastigando]

537
00:20:31,815 --> 00:20:33,355
Eca. [morde]

538
00:20:34,025 --> 00:20:35,775
Olha! O truque não acabou!

539
00:20:35,819 --> 00:20:38,319
Esse dragão ainda está fingindo
para revidar.

540
00:20:38,363 --> 00:20:40,663
[multidão aplaudindo]

541
00:20:42,575 --> 00:20:44,365
Uh, tudo faz parte do show.

542
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
Pare, drogado!

543
00:20:45,912 --> 00:20:47,752
Eu, o Incrível Arno,
ordeno você!

544
00:20:49,833 --> 00:20:52,423
Estou falando sério.
Não há mais lixo para você.

545
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
Nunca gostei desse som!

546
00:20:55,547 --> 00:20:58,167
-[cuspir]
-Uau!

547
00:20:58,216 --> 00:21:00,756
[multidão aplaudindo]

548
00:21:02,929 --> 00:21:04,009
[geme]

549
00:21:08,435 --> 00:21:10,305
Obrigado.
Obrigado.

550
00:21:10,353 --> 00:21:12,113
Agora, isso conclui
nosso desempenho.

551
00:21:12,147 --> 00:21:14,147
Isso aconteceu exatamente como planejado.

552
00:21:14,190 --> 00:21:18,570
O show de amanhã, no entanto,
está em espera, por tempo indeterminado.

553
00:21:20,530 --> 00:21:24,280
Bem, se você me der licença,
Sinto a necessidade de viajar para o leste.

554
00:21:24,325 --> 00:21:26,745
Cortador, Burple,
gostaria de vir com você?

555
00:21:26,786 --> 00:21:28,156
Hum...

556
00:21:28,204 --> 00:21:30,214
Você quis dizer o que disse
sobre ser uma família?

557
00:21:30,248 --> 00:21:31,368
Claro.

558
00:21:31,416 --> 00:21:33,246
Acho que irei com eles.

559
00:21:33,293 --> 00:21:34,713
Cortador?

560
00:21:34,753 --> 00:21:36,553
Uh, eu provavelmente deveria
fique com Burple.

561
00:21:36,588 --> 00:21:38,628
Não porque estou sozinho
ou qualquer coisa,

562
00:21:38,673 --> 00:21:41,053
porque ele precisa de mim
para mantê-lo longe de problemas.

563
00:21:41,092 --> 00:21:43,352
Eu entendo perfeitamente.

564
00:21:43,386 --> 00:21:45,386
Além disso, eu só estava perguntando
para ser educado.

565
00:21:45,430 --> 00:21:46,850
eu preciso encontrar
alguns Ramblefangs

566
00:21:46,890 --> 00:21:48,980
quem irá corresponder ao meu nível
de inteligência.

567
00:21:49,017 --> 00:21:51,347
Dak, Leyla, eu quero dizer

568
00:21:51,394 --> 00:21:55,524
que vocês dois são os mais legais
humanos que já conheci.

569
00:21:55,565 --> 00:21:57,185
Mas como o único outro ser humano
eu já conheci

570
00:21:57,233 --> 00:21:58,653
me manteve trancado em uma gaiola,

571
00:21:58,693 --> 00:22:00,323
Eu acho que não é
realmente dizendo muito.

572
00:22:00,362 --> 00:22:01,652
Ta-ta!

573
00:22:07,786 --> 00:22:09,366
Ah!

574
00:22:09,412 --> 00:22:11,002
[Dak] E todos nós estivemos
juntos desde aquela noite.

575
00:22:11,039 --> 00:22:13,119
Eu me pergunto o que aconteceu
para o Incrível Arno.

576
00:22:13,166 --> 00:22:14,206
Ou Raf?

577
00:22:14,250 --> 00:22:15,420
Ou Cortador?

578
00:22:15,460 --> 00:22:16,340
Arrotos.

579
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Ah, certo.

580
00:22:17,879 --> 00:22:19,589
Não tenho certeza do que
aquele rugido estava prestes a acontecer,

581
00:22:19,631 --> 00:22:22,011
mas eu pensei que essa história
foi fantástico.

582
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Tão fantástico que eu acho
consertou minhas costas.

583
00:22:25,762 --> 00:22:27,012
[grunhidos]

584
00:22:27,055 --> 00:22:29,215
[grunhido de dor] Mamãe!

585
00:22:29,265 --> 00:22:31,425
Não, eu estava errado sobre isso.

586
00:22:31,476 --> 00:22:33,056
Tem mais alguma história boa?

587
00:22:33,103 --> 00:22:36,613
vou apenas ouvir
para eles daqui de baixo.

588
00:22:36,663 --> 00:22:41,213
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


